Long time ago, when people didn't have languages,
they expressed their feelings with flowers.
Flower of joy, flower of sorrow, flowers of fun.
People who didn't speak or write
used flowers to express their feelings.
Subtitles brought to you by Love at First Sight Team
All right. Perfect!
Get out of the way!
Coming through!
Hokkaido JA Sunrich OG (Sunflower)
How much are you going for?
Five!
You know I am going for that, you scumbag!
Oh, you're scary.
Seven!
Thank you very much.
Bye-bye!
What sis, did your husband cheat on you?
I think he did, Manager.
You got wrinkles on the crotch.
It's forehead! This is "forehead".
The crotch is already wrinkled anyway.
Yoko-chan. You too. Are you ok with becoming like Akie?
What? I can become like Manager?I'm so happy!
You don't need to be all tensed up. Come closer.
Manager
You can put your head on my enormous breasts!
Yay, I'm so lucky!!
Good girl, good girl!
Yoko-chan. Her bad luck with men is contagious.
That's right!
I'm sorry I haven't had a boyfriend for a year and 11 months.
But, really it's strange. You're so beautiful.
Yes, very strange.
Oh, Yoko. Go get Sunrich Orange (sunflower) from there. Get it as much as you can carry.
Roger, Manager!
I'll help you.
I'm okay, Manager.
Love Come
Megu, these are my feelings for you.
Thank you, Sei-i
Gabi~n (*shocked)
Okay! Nishijima-san, we got that!
When he is here, things definitely work tighter.
Well then, please prepare for your turn Shintani-san.
2:30pm and we're out of here.
We are going to have a rehearsal at 3 pm.
Surume-chan?
A program for housewives are the same everyday.
It’s all right even if I don't have a meeting!
Do you know which one is important?
Compare to something like this.
Something like this?
You don't want your rising talent to sell out on
something like this stereotypical anime job which pays really badly?
well...
-Miharu-Sensei?-Yes.
By the way,
Tokiguro-san said yes to the narration job?
You got in touch, correct?
He is considering it.
But he has such a long blank time.
I see, so what was your last project?
Munekyun Chotokkyu. Earl of Dahmer.
Oh...that's right.
I'm going on a delivery.
-Roger, Manager.-Counting on you.
Yes!!
Thank you for the good work.
Thanks.
Goodbye.
Hello?
Miharu? Let's go out tonight.
I'm going home to write a script.
I haven't written the epilogue.You know that right, Nishijima-san?
Yes, I know I know. Let's go to the club.
Let's create a good script at the club.
Nishijima-san, did you hear what I said?I'm not done with...
Perfectly!
That's good. Just take a rest.
I'll be waiting at Imai Club.
U KI KI~~ (monkey sound)
Here you go.
Miharu.
You are a man after all.
I guess you like it, huh.
By the way, is Sumire-san here?
He's not listening..
She is going to be late today.
Wow, you are great, Karita-chan. Just like a detective.
Yes I am.
Welcome!!
Here you go.
You brought this on your own?Do you want a passionate kiss for a return?
Give me bourbon. That's payment for the delivery.
WOW. I guess she is in trouble.
That's easy. Because she doesn't have a man.
That's because I am busy like this everyday. What a waste of beauty.
For a year and 11 months? Without a boyfriend?
I can get pissed, right?
That's why I keeeeeeeep telling you. We should date.
Shut up. Make money following the unfaithful wives.
Ouch!!
See you later.
Should I tell you why you can't write the epilogue.
Why so sudden?
Killing time before Sumire-chan comes.
Oh...
Hey, so the next story, it's about you, right?
Huh?
That main character, Sei-i, is you, right?
No...it's about Ryuhei-san...
Right right right.Everybody thinks that
but that's not correct.
Were you chubby when you were kid?
Yes.
Yes! So the real Megu-san also has a model?
Yes, there is.
That girl, Megu, is your first love
with that shining braces.
I wonder what she's doing right now.
I'm sure she's become a wonderful lady.
That's how you fantasize about her, Sensei!
That's not it...
- But..?- Nishijima-sama?
Sumire-chan just arrived.
Wow, it's Nishijima-san!
Ah! Sumire-chan. Ukki ki~!
Ukki ki~!
Ukki?
Why did you brreak up with, Ejima Kazutoshi.
Stop saying his full name!
You met him at a friend's wedding 27 months ago.You hit it off pretty well. You started to date, however...
Stop that detective mouth of yours.
However, Matsuda Makie became the manager at your sister's store.
No time for romance, the two grew apart.
You too! Stop it with the detective voice.
Ejima Katsutoshi asked, "Do you really love me?"
and Matsuda Makie answered,
"You're lucky to have dated me."
So that's how it "The End".
I'm the worst.
Ah..Ejima Kazutoshi!
Just kidding!!
Hey! When you get startled,
you have habit of fixing your bra.
I'm going to kill you!!
Oh! Let's play the Sumire-chan quiz game!
Ta-da! Ta-da!!
What is "Ta-da"?
Actually, Sumire-chan has a different face during the daytime.
I have.
What could it be?
tick-tack, tick-tack...
Is it okay for me to answer?- Of course, give it a shot.
Flower shop!
Have we met before?
You work at Matsuda Shop, right?
No way!
Oh!!??
What if...your ex shows up and says "I was really stupid to let you go,
I can't forget you, please go out with me again."
What would you do?
You've finally got used to working as Manager,
You and Ejima matured a little.
If you guys meet each other again. What will happen?
Your heart goes "Jyu-n".
It's Kyu-n! (the sound of heart throbbing)
Welcome!
Ejima Kazutoshi...
That's why stop calling my ex's full name!
Let's sit right here.
Makie!
Oh!
I see how you thought of your first love,
and went to see her thinking it'll help for you to write.
The story that I came up is,
made me feel nostalgic, so I went to take a walk around Ningyou-cho.
and then...
And then, I realized something on my hat!
"Hatto" (realized) on my hat.
She turned out to be quite pretty.
You fell in love...
Isn't it romantic?
slightly a stalker.
I'm not.
Then, have you told our Manager?
About?
That...you always liked her.
I haven't seen her for over 17 years.
She probably won't remember me.And I was fat back then.
I would tell you a good information.
What is it?
You don't need to do that now.
To tell you the truth, our manager is...
1 year and 11 months without boyfriend.
Really?
Yeah, really.
I was really stupid to let you go.
I can't forget about you.
Can you go out with me again?
She's fixing...fixing the bra.
No way! So meaning of your name is Ryou (cool) Ko (child)?
My name is Ryou (cool) Hei (Flat). Ryouhei and Ryouko.
We are both cool. (as temperature) We don't need AC!
You're right!
My son's name is Ryou (cool) Ta (thick).
If we are married, our home will be a summer resort.
I didn't know you have a kid.
He's really cute one.
But, I'm divorcé, so I'm ready to take you in whenever.
What should I do...?
Are you still thinking about that? Why don't you confess your love tomorrow?
Tomorrow!
For real?
For real!!
Tomorrow..!?
I decided to go out with him again.
Eh???
I'm going home.
Bye~
Thank you very much.
He's totally gonna confess tomorrow.
I don't think he can.
He has guts more than you think.
That's not it. She probably can't.
Why?
She hates hesitant person.
I see.
By the way, can I?
Confess to you...??
Well, you're a famous person.
It doesn't matter.
Subtitles brought to you by Love at First Sight Team
Sis, what's like...to be married?
What are you saying suddenly?
Nothing.
Good morning!!
Aren't you off today?
Eh? I wanted to meet you.
Did your date dump you in the last minute?
Well, that's right.
But, did something happened?
Hhmm?
Yes, something happened.
I got a boyfriend.
- Everything went well!- Huh?!
Do you have new boyfriend? It's been awhile since Ejima.
It's been a year and 11 months.
Welcome~
Welcome! Nishijima-san!!
Oh! It's you, cool Ryouko-chan.
Don't do that here! - I know.
Ryoko, who is he?
I'm Nishijima.
The rumor was right, you're truly beautiful.
You have strange aura.
You're the one on TV. Nishijima...
Ryouhei, nice to meet you madame.
That's right. "Nice to meet you, Madame".
- He's real!!- Nishijima-san, I think everything went well.
- Really?- For reals!
She has new boyfriend! Right?
Yeah, I do.
I knew he'd succeed.
Yes.
Wait a minute!!
Are you the ones who talked to Ejima?
Was his name, Ejima?
No, it's Murata.
Ejima-kun is Makie's ex-boyfriend.
Yup.
I met Ejima Kazutoshi last night.
He asked me out again.
Eh? Really??
And then?
I said "Yes".
He was dazzling with his charm.
Say something, Ryoko.
To tell you the truth, - What is it?
Someone else other than Ejima-sama,
was dreaming about you since he was young.
He's coming here to confess to you.
Here he comes.
Hello.
It's been awhile. Do you remember me?
Murata Miharu-kun?
You were the chubby kid who got beaten a lot by me.
So you liked me back then?
I'm sorry.
But you remember me as ugly girl with braces, right?
I was pretty chubby back then, too.
Did you think we were the perfect match or something?
That's not what I meant.
I have a man.
Huh?! You didn't have a man since a year and 11 months.
I got one last night. I'm seeing my ex again.
The first love isn't a big deal, Miharu-kun.
With this beauty, do you think men will leave me alone?
You're right.
I was only kidding, you were suppose to laugh.
Sorry, but I do really think that you're pretty.
I'm know I've being foolish.
I can't forget my first love. If we met again probably...
I feel that I could do much better. Is that weird?
You're weird.
I found it!!
Is that a journey to the searching of your memory, Madam?
Murata Miharu-kun is probably...him!
Eh? Is this a director? She looks so different.
Oh no!
Is something wrong, Madame?
I remember something...wait a second...
What are you remembering besides Miharu?
Yes, there was something.
I think something about my father...
Ah...I can't remember!
By any chance, is she having...
If you say something like ’Menopause’I'm going to cut your mouth!
How long has it been...to meet you like this?
17 years and 4 months.
So precise!
You moved to Hawaii duruing spring break when we were 3rd grade.
3rd grade...
Then, I'll go that way.
Okay.
Miharu!
I don't know how much you liked me.
But anyways, thank you. I'm happy.
Let's have a drink sometime.
My pleasure.
Ejima Kazutoshi
Bye!
Hello?
I remember you back then, sei-i.
How I beat you up everyday.
I couldn't tell you how I felt when we were 3rd grade.
Hmm?
Even though you were bit out of control, I always liked you.
Telling me such a nonsense. Wake up!
Eh?
Idiot!!!
Gabi~n! (*sound of heart breaking)
- Okay!!- Let me do it again!
Eh? Again? It was great though?
Okay, let's do this again.
I need to be more emotional.
By the way, have you heard from Tokigorou-san yet?
He's living overseas.
He can't just come because of this.
I hope he accepts our offer.
You look so desperate. Let's go for a drink.
Aloha~!
Nishijima-san, Murata-san thank you very much.
Miyama-chan. Can we have the 'what if" talk?
As you wish.
What's that?
Today, we'll talk about the condition of your companionship.
Ahh...
- Welc---!- Hey!
You came. A girl who fell in love.
Kajita is not here.
Bourbon?
I like real muscular guy,
who essort the lady at fancy restaurant.
That's good!
It's my turn.
For me...I like the delinquent school girlstanding in the rain, holding the stray puppy.
Now, it's my turn!
I'm following behind the girl who has pony-tale,
suddenly she turned around and salute me.
I love women in BDU's!
Miyama-san. You're really into details, aren't you?
You're an awesome! - Thank you.
Makie
Did you get to work okay in the morning?
Yes.
You're coming today, right?
So the story was really about you?
So what are you going to do?
Does the story end like your real life,
or unlikely your life, have a happy ending?
Ouch! You're brutal.
You're still waiting on her?
No...
He was dumped
You loved her almost 20 years.
What can you do? She was beautiful, though.
Did you meet her? Nishijima-san.
Yes, I was on the tour to check her bone structure.
Hope everything goes well with you.
I...really...I'm not good looking guy like Sei-i.
Things don't always end happy.
Sorry, I'm late.
You are late.
Sorry, where's Ryouta?
He was staying up waiting for you, but he went to bed just now.
Okay I'll go since I have to go to work early tomorrow.
Bye~
Oh yeah, what happened to Miharu-kun's confession?
That's too bad. I was hoping it'll go well,
Are you serious?
The part of me hoping goes well, but the other part thinking it may not...
Whats that suppose to mean?
I'm not telling because you're gonna to tell him.
I won't so tell me.
You see, it's important how you phrase it.
Please tell me.
Miharu-kun is No.1 in my list of
poeple who deserve to be happy.
I can understand and I can't tell him.
That's why I’m telling you.
Subtitles brought to you by Love at First Sight Team
Hello?
Oh, Miharu are you free?
Well it doesn't matter if you're busy or free.
Gonna go on date, so meet me at Niina-cho station in an hour.
Date? With me??
I don't really know much about Tokyo.
I don't know these side, either.
Miharu!
Have you been to Nishihiguresato?
That's Nishinippori.
Nakaotocho
Nakaokachimachi
This this!
What the Apollo 11 took from the moon
was displayed here when there was an international exposition,
but when it was done, America took it back and
cut it into small pieces and hand them all out.
And this is the small piece that got here.
Wow..
This is...
You know a lot about this.
When I came here, that old man taught me.
It exploded and...
You like moon stones?
Yeah, so I come here a lot.
Why?
Why..??
I wonder if there was any reasons why you like it.
You write for living, right?
Yes, I write a script for animes.
Anybody who works with theories all ask such a thing.
Do you need a reason to like?
Well...no...
Then.. what food do you like? Answer me now.
- Steak - Why is it?
Because its delicious.
Right? Then ask me again.
Why do you like moon stones?
Because it is delicious.
Wow, it has been ages.
There are things that I like here.
A panda, right?!
They are not here.
Let's go!
They are not here?
Monorail
I like this monorail.
I see.
This is where you should as for the reason.
Sorry.
So why?
It's a memory with my dad.
He was old and different.
When he had a day off, he always took me here.
I'm paying too.
No need.
Then I'll buy ice cream later.
Of course.
Wow, great.
Here!
We are gonna get in trouble.
My first time riding this.
No!
You see, when you ride from that direction, you have to sit on the left side.
You have to get the best seat for me.
At first, it is boring, but here comes Aesop.
Aesop?
Yes, the name of the bridge.
This is Aesop?
Yup.
After we pass Aesop,
Wow. This is great.
Isn't it?
Monorail Nishizono StationI had a good time.
Let's go again.
Right away?
Of course!!
You like it, huh.
You don't have anything like this?
Anything like this?
Things that you liked since the childhood.
Ah...
A rainbow cycle.
Rainbow cycle?
It's in Koutsu Park.
You ride on it just like a bicycle.
How much it speeds up is up to you?
That's right.
- You can't.- Okay!
If you crush, you will really get in trouble.
Let's ride it then.
You ride first.
I don't want yo.
Faster!
Faster!!
Ouch!
That's why I didn't want to ride.
Faster!!
I'm gonna hit you again.
Hurry up.
Matsuda Flower Shop
After that, you have 5 mins break.
Did you make that?
Ah, that's a failed work since I couldn't make a heart.
My sister is much more skillful than me.
I see.
What, Miharu you want it?
I was researching for my work.
Do you have to use the blue flower?
You are talking about those 4 things?
Yeah.
Something Old- You wear something you received from your parents such as accessories.
Something New- A new dress.
Something Borrow- You borrow from someone who is married.
Then... Something blue- It shows that the bride is innocent and pure.
You know that very well.
I need something like this for my work.
I'll give you.
Huh?
You need it right?
Here.
Thanks.
Are you okay?
I'm fine.
I hope we could stay together like this.
That's no way!
Gabi-n
I have a good announcement for everyone.
What is it?
We have been asking Tokigoro-san for a narration...
he finally accepted it!
We did it!!
That's great!
I got a goosebumps-- cock-a-doodle-doo!
What's wrong with him?
It's all because you sent him a passionate letter.
Yes, that is right!
Kagami. See me for a sec.
About the thing we've talked about...
Yes~!
Miharu-chan. Hello.
I'm sorry about this. I had a sudden rehearsal to attend.
Ryota!
You can ask Miharu for anything. Just be good.
- I leave everything to you, OK?- Okay!
Murata
Haha...Haha...
Haha...
Matsuda Makie
Hello?
Are you baby sitting?
Why?
That guy was here saying he wanted to see Ryoko.
Nishijima-san!
And.. if you are not too busy, come over here.
We are not that busy, and Ryoko is here, too.
Is it okay?
Yeah.
So cute~!!
Sorry, did it hurt?
No, I'm fine.
Ah...we kissed, huh?
Yes.
I kissed him. I should have put my tongue.
- Hey, you...- You got his first kiss, great!
That's not my first kiss!!
So you did it with your mom.
My dad kisses me when I'm sleeping.
Let's work then?
Little boy, what is your name?
I'm Nishijima Ryouta.
Good boy!
Let's work together!
I'll do my best!!
Good. Then I want you to water the flowers with this young lady from a club.
You shouldn't mention about a club to a kid.
The place where my dad usually go?
Yes, that's right. Next time you wanna come?
I want too!!
I won't charge you for choosing me since you are so cute.
Yeay! It's free!
Let's go?
This way.
You do it like this. Try it.
Why? Why?
Subtitles brought to you by Love at First Sight Team
Don't wake me up conversation by writing!!
- He won't wake up- Sshh...
How about my situation that I brought paper?
I'm sorry.
I'll have some juice.
Until what time are you going to baby sit?
His mother is going to pick him up at 6 p.m.
Then why don't you stay here until then.
Wait!!
I bought this for you.
Did you like it?
Our Tokyo
It's a thing like for him.
But it suits you well.
Ouch!!
That's right...
You are from...
Nippori.
Let's do it over here, too.
No! Stop it!
You can't do it, Ryouta!
Mama!
Come here!
Did you wait?
Are you okay?
Miharu-kun, I'm sorry.
Not at all.
Thank you very much.
No, it's okay.
We had so much fun.
I want to buy some flowers since I am here.
Thank you very much.
2nd floor
Bar Amore
Kajita Detective Office
Yo!
Ah, you changed a man!
- He is Murata Miharu.- Hello.
He's been into me for 17 years!
Welcome~
I am sorry to hear that.
What's going on? You are still doing that?
No, we are talking about Top 3 of how a good lady say NO to that.
'When I want to do it with you,
I always am on period.' I think that's it.
For me, it's Helen from Australia said,
'I will do it a lot tomorrow, so not today'
Of course in English.
That's what a cool person says.
My intension was wrong.
Get used to it.
Miyamocchan, I don't need that today.
Do you always come here?
Miharu's stamping ground.
Oh, I see.
I guess he is a man who doesn't admit that he lost.
Lost?
Because his first love is...
not going to happen even he goes til the end of the world.
I wonder...
Did something happened?
Maybe...
something might happen.
Miharu, you need to do more.
If you do it too hard, you are gonna be more tipsy.
-Okay.-What?
- Next!- Where to?
- Over there!- Wait, what's that?
That's dangerous.
Hey hey hey...
Are you okay?
Sorry.
You are gonna do it again?
Follow me.
Beer for you Nishijima-san.
Why did you break up with your wife?
We were probably tired of each other.
Tired?
Yeah.
We got married and Ryouta was born. That was great.
But then, I had a women outside and she has man too.
I knew that and still we did sex. We were a loveydovey couple .
Strange.
And then suddenly I got tired.
Not because of sex.
We were tired of being jealous.
When I told her about it she said,"Thank you for saying what I wanted to say".
I don't know about married couple.
To tell you the truth, things are better since we got divorced.
Ah...I kind of get it.
But there is a weak point.
What is it?
Since there is a distance between us,
I think more about doing it with her.
Nishijima-san. You shouldn't say something like thatto a girl whom you are trying to hook up.
Maybe...
That's definitely an "NG".
I wonder why but I wanted Ryoko to hear it.
More than feelings such as 'like' and 'dislike',
there should be a certain distance for a happiness.
I won't lose!
I am not going to lose to Nao-san.
You make me happy.
Well then.
Ah...Good night!
Night.
Miharu!!
Many people here.
You're right.
I don't think we get to meet Ryouko here.
That's right.
I'm sorry.
Hey,hey,hey!
You're in the way!!!
Move out of the way!
Move!
Let's go.
Yes.
Ejima Kazutoshi
Hello?
Yes. I am sorry that I haven't called you.
That's not it.
Yes. I was a bit sleepy now.
I'm fine.
I am fast!
I am sorry.
You don't have to apologize...
Sorry.
Don't apologize.
Matsuda Makie
Hello?
It's me.
Ah, It's me.
About the other day.
We kissed.
Kiss?
We did.
It's like that, Miharu.If I make it short, don't think too much.
I know that.
Oh, you sound like an adult.
Really? You taught me a lot.
That's why forget it.
Okay.
Subtitles brought to you by Love at First Sight Team
Bye.
Bye
And, after the international exposition, America took it back and...
cut it into small pieces and handed it away.
and this was what was given to Japan.
You're funny.
After you pass Aesop...
See? Isn't it a great timing?
It's beautiful.
Yeah.
What should we see next.
Yeah.
Miharu, are you free?
I thought it would be awkward for youso I called you instead.
What are you doing?
Hey, sorry to call you out. Were you talking shower?
I was finished.
Okay.
It's unusual that you have your hair up.
Isn't this too cute?
Oh...
When i'm with you I get crazy.
but only your hair is cute.
The Makie right now is not beautiful.
What are you saying, I'm always beautiful.
That's right.
I want you to be beautiful always.
I want you to be happy.
Even you cry or angry...I don't care who is holding you.
I know that I'm not in the position to say this butI want to you to be pretty.
Oh!
Then, why don't you keep an eye on me and tell meif I become less beautiful.
I can't.
Huh?
I'm always concerned of your boyfriend.
I'm not a kid who gets upset because you talk about your boyfriend.
But, I am not an adult to not get sad, either.
Miharu...
It hurts.
Waiting for your call... you calling me out like this...
I decided to forget you.
Sorry.
But, it suits you.
Our Tokyo
Admission Ticket
Sorry, did I make you wait long?
No, it's okay.
What's wrong?
Well...
Everything is done.
My first love...
I am always late.
Realizing...Giving up...
but I've finally given up.
For a while, I will go drink with you.
Well it doesn't change from before.
That's true.
By the way, you're not done with the epilogue, right?What are you going to do?
Bar Amore
Kajita Private Investigation
Wait...
Do you need something?
Oh, Makie's...
Sorry, I don't remember your name.
- I'm Murata.- Oh!
Murata-kun! Murata Miharu-kun!
What, are you meeting with Makie?
No. I was kind of thinking about stopping by with my friend.
Kind of thinking...?
Hey! They are going to meet finally, right?
The NG word for today is "Makie".
Makie
Are you talking about something fun?
Well, sort of.
Tell something interesting.
Let's see...
Can I ask you directly?
We broke up.
I knew it. Which one?
What you mean, "Which one?"
Well...
Ejima-san or Miharu-san.
Both of them.
- At once? - At once!
- Both of them?- Both of them!
You can't see them?
No, I can't see them.
You know what? I got dumped by my girlfriend today.
Huh?!
- Makie!- FOOL!!!
I thought I was okay with it, but my mind went blank.
But I don't have a confidence to call or meet herso I came here.
I'm not cool, right?
It's my treat. Do you want the same drink?
No, thank you. I will be sad if I keep staying here.
This is her stamping ground so I can't come anymore.
I will miss seeing you, though. Take care.
Excuse me. I was also brought here by a girl I loved.
Is that so?
I thought that if I come here, I'll be able to see her...
I'm uncool.
All right then.
Good bye~
Let's do our best.
Well then.
Excuse me.
Ah...sorry.
Welcome~
Hi~ broken heart boy!I came to comfort you.
Welcome.
- This is a nice bar.- Yes.
that guy smells just like us.
That's true.
Huh?!
Huh??
Thank you very much.
Thank you.
Aloha~!!
Aloha, Makie-chan!
Oh yea, Dad happy birthday!
Okay, I see. Now I understand.
A while ago, your mom gave me a kiss, saying "Congratulations."
Why are you asking me that?
Oh, well... The reason why I called you
is to let you know I'm coming back to Japan on business.
Are you talking about my business?
Yes!
I was begged to come work.
It's kind of strange.
Yeah, right.
Nice to meet you. I'm Producer Otomo.
I'm sorry about the call.
Don't worry about it.
Hello, young and talented people.
Geez.
This is the script writer Murata Miharu who requested you.
I'm Murata Miharu.
Miharu-kun
Shall we preview it?
Shall I tell you how many seconds?
Yeah.
You can go ahead and play it.
You should do what he says.
You will witness miraculous narration.
Let's start with the opening!
Okay!
Long time ago, when people didn't have languages,
they expressed their feelings with flowers.
Flowers of joy, flowers of sorrow,
and flowers of fun.
People who didn't speak or write
used flowers to express their feelings.
You have to go back so soon?
I came here on business
this time. Your mom will miss me, too.
Hey, I remember now!
What?
About Miharu-kun.
You haven't noticed then
but Miharu-kun used to come to our shop every day.
He asked me who you liked one day.
And I said
It's Bruce Lee.
Give give!!
-How's that, fatso?-I give up.
He learned kung-fu then, but you beat him up.
He came again to ask if you loved someone else.
And I made an irresponsible comment because I got annoyed.
Well...our dad.
and then...
Excuse me, please...
let me be your pupil.
- Pupil?
Yes, please!
That fatso was cute.
I got excited to work after a long break.
When I went to the studio, I saw him there.
He was there?
He enthusiastically invited me to work this time.
It's strange.
Say hi to Mom.
Bye~!
Makie, be happy.
What's that?
See you.
- Take care! Bye bye!- Bye!
Excuse me, do you have a rose?
Nishijima-san!
I would like to buy every rose you have.
For present?
Yup.
For you.
Huh?
The three of us, let's have a date.
Three?
Me, Ryoko-chan and Ryouta.
Let's date in a cool place.
Is it a no?
Subtitles brought to you by Love at First Sight Team
Can I ask a favor?
I didn't expect to hear from you about the script.
You know I'm a perfectionist.
You haven't finished the last scene, right?
Well..yes...
I just want you to write a satisfying ending.
See you at 5 at the Hama-cho studio tomorrow.
Sorry. I've got to go. My show is starting.
Ah!!!
What is it??
I forgot something important.
What's wrong?
My friend asked me a bouquet for tomorrow.
Bouquet?
What should I do??
A wedding?
A restaurant near here and not formal dress.
They decided to prepare at least a bouquet. So I agreet to get one.
I will make one if it doesn't have to be too complicated.
Really? I love you!
Write a map. I'll bring it myself.
Yes!
Let me tell you...
Makie!
What are you doing??
Well, I'm wating for Nishijima-san about work.
Are you delivering?
Well you can say that.
The restaurant...
Is it closed?
Here??
What's going on?
I can't answer the phone. Please leave a message...
Geeze...
How have you been?
Yes, nothing special.
Makie are you happy?
I broke up.
Huh?!
It didn't last long.
Murata-san!
You worked hard.
- What's wrong?
Here, from Nishijima-san.
He told me to find you at the lobby and give this to you.
Bye.
This is...
Dear Miharu, the last happy endingtry to demonstrate it.
What?
What's wrong?
About that bouquet...
is there any card inside?
This?
Can you read it?
That's bad.
Manager, be honest this time from Ryoko.
What does it says?
Nothing.
Makie!
What?
Let's go.
Okay.
Wait!
It feels strange.
What about?
I thought I would never love you.
But I actually fell in love with you.
Thanks, Ryoko.
I like it when you call me that way.
Do you think they are going to be okay?
I guess so.
Oh yea,
I rode the rainbow cycle.
Eh?
It felt wierd 'cause I couldn't bump into anyone.
I rode the monorail too.
Huh?
Well then.
Makie!
What?
Well,...
Can I have that bouquet?
Huh??
The one I got before died.
This time its not about the book.
Do you mind?
No, I don't.
But I have a condition.
What is it?
Kiss me.
Right here?
Yup.
If you kiss me right here
I'll give you this bouquet.
If you don't like it then don't.
You should know...
No.
You don't know
how much more I like you than before.
You won't believe me but
I can say 23 areas of Tokyo.
And that's not it.
Nippori and every stations too.
Thank you.
- Why?- Miharu!
Eh? Hey!
I'm sorry.
Ou...ch!
♫ If I know I couldn't win ♬
♫ I always give up
without the strength to face it ♬
♫ We want to be greater than anyone else ♬
♫ But reality doesn't go well ♬
♫ That's what makes life hard ♬
♫ I wonder if you'll think that's a bad way of living ♬
♫ I could never change but
I'm walking trough the same time with you ♬
♫ My feelings that I can't say ♬
♫ Are softly stained in tender colours ♬
♫ Even the dreams that I lost
are all saved by your smile ♬
♫ No matter how many times we're reborn ♬
♫ I just want to hold your hand
so please be by my side ♬♫ Only your smile
makes it possible for me to be myself ♬
♫ From sad dreams
♫ like a movie, I want to protect you ♬
♫ Though I'm not strong ♬
♫ I've watched you more than anyone else ♬
♫ I knew you were pretending to be strong ♬
♫ I'm confident of that ♬
♫ If your always by my side, it'll give me courage♬
♫ Let's prepare our selves and start walking ♬
♫ From stopping again and again ♬
♫ I'm afraid of losing you ♬
♫ I'm scared that one day you'll go away ♬
♫ I'm hoping for forever ♬
♫ I can be selfish I know it's impossible♬
♫ Please don't ever change,
I'm watching the kind you ♬
♫ I've got to treasure you ♬
♫ As long as your by my side I can be myself ♬
♫ We walk hand in hand
through more and more scenery ♬
♫ Each one shinning bright in my memories ♬
♫ Even the nights when we exchange words ♬
♫ And the mornings that we can't say goodbyes ♬
♫ Each of those unfading
moments are definitely there ♬
Subtitles brought to you by Love at First Sight Team
Japanese to English translators Jenn_not, kikko3, ta2gal and babymeg19
♫ We felt the same way
♫ But neither of us could let down our guards ♬
♫ We didn't know what to say ♬
♫ An after image of that days ♬♫ Now, even we have sad dreams ♬
♫ Even on days when we can't forgive each other ♬
♫ The two of us we will treasure each moment ♬
♫ I'll go and find our sweet dreams ♬
♫ I'm watching the kind you ♬
♫ When you're by my side
I hope we can find eteernity ♬
♫ No matter how many times we're reborn ♬
♫ I just want to hold your hand
I want you to be honest ♬
♫ Only your smiles makes it possible for me to be myself ♬
♫ I'll say it, I love
the way you are ♬